Janin (nejen) jazykový koutekPostřehy začínající překladatelky o všem, co leží a běží kolem

Svět kolem

Izbička číslo deväť

Publikováno 07.10.2014 v 23:52 v kategorii Svět kolem, přečteno: 94x

Celé to začalo prostou zprávou od M: „Mám ubytování za osm EUR.“ Ano, chtěla jsem nízkorozpočtovou dovolenou, ale skutečnost předčila všechna moje očekávání. Hostel měl praktickou polohu u letiště, tedy na konci světa. Deset hodin večer, kolem sídliště a nikde ani noha, ptám se M, jestli má vytištěnou mapku. „Ne, se někoho zeptáme…“ Mám chuť skočit jí po krku a asi bych to i udělala nebýt toho, že bych tam ve tmě zůstala sama. „Hele,… Celý článek ›


Generace 1000 euro

Publikováno 06.08.2014 v 21:42 v kategorii Svět kolem, přečteno: 83x

Slyšeli jste o ní? Nejspíš asi ne. S tímhle výrazem přišli Antonio Incotvaia a Allessandro Rimassa. Napsali o ní celou knížku, úžasnou a trochu děsivou. O současné mladé generaci. O chytrých a vzdělaných lidech bez budoucnosti. Vydělávají pod 1000 eur měsíčně, nakupují ve slevách a nemůžou si dovolit vlastní bydlení. Většinou nemají šanci sehnat práci nastálo, a tak se musí spokojit s mizerně placenými praxemi. S krátkodobými smlouvami, protože… Celý článek ›


Těžká matematika

Publikováno 05.08.2014 v 19:21 v kategorii Svět kolem, přečteno: 75x

Aneb kolik litrů má tričko, nebo kolik má litr triček? Řešení nečekejte… Před odjezdem na letošní putovní dovolenou jsem se rozhodla zakoupit si svůj vlastní batoh. Zjistila jsem, že každoroční půjčování mě už nebaví. S odhodláním jsem si otevřela stránky se sportovními potřebami a nestačila jsem žasnout. To je vám nabídka. Jenže teď nevím, pořídit si batoh expediční, nebo turistický? Označení turista se mi moc nelíbí, myslím, že moje… Celý článek ›