Janin (nejen) jazykový koutekPostřehy začínající překladatelky o všem, co leží a běží kolem

Jaká asi bude nejvhodnější léčba?

Publikováno 02.07.2014 v 18:13 v kategorii Ze života pracovního, přečteno: 78x

Přesně tuhle otázku jsem si položila, když jsem u sebe diagnostikovala hyperdeminuitidu. Naštěstí v počátečním stádiu, kde je naděje na úplné vyléčení a další plnohodnotný život bez trvalých následků pořád ještě relativně velká.

Jak byla provedena diagnostika? Nejedná se o předčasný závěr? Nikoliv. Podívejme se na fakta: Sedím s M. po obědě a vykládám jí, jaký mám „plastíkový boxík na svačinky“ a zhola nic mě na tom nezaráží.


M. na mě chvíli zpytavě hledí a pak mi lakonicky oznámí, že jsem do toho sklouzla teda pěkně rychle. Ke zdrobnělinám. S hrůzou se zamyslím, přehraju si v hlavě poslední slova a…


… fujky, M. má pravdu: může za to ta jejich (neztotožňuje se s firmou ani její kulturou a nemá kladný vztah k zadávaným úkolům) firmička, kolegyňky a šéfík…