Janin (nejen) jazykový koutekPostřehy začínající překladatelky o všem, co leží a běží kolem

Články za rok 2015

Stěhování

Publikováno 17.02.2015 v 22:21 v kategorii Na osobní notu, přečteno: 102x

Kdyby tu náhodou byl pravidelný čtenář, tak mě najde (až to technicky zvládnu) na nové vlastní adrese: www.asitak.cz Celý článek ›


Pozor, dozor!

Publikováno 03.02.2015 v 20:19 v kategorii Ze života pracovního, přečteno: 112x

aneb Velký bratr nikdy nespí V dětství jsem měla to štěstí, že mě rodiče nijak výrazně nehlídali. V (mém) odrostlejším věku si to otec jednu dobu vynahrazoval. Se zájmem sledoval mé odchody a zjišťoval, kdy se vrátím. Protože se ale do hledáčku jeho nebývalého zájmu dostala i matka, příchody pošťačky, ranní doručování novin, nedostatečné pracovní nasazení party hic (rozuměj zaměstnanců obecního úřadu, kteří sypou chodník stylem „ty to sýpni… Celý článek ›


Nejlepší antidepresivum na světě

Publikováno 27.01.2015 v 23:24 v kategorii Na osobní notu, přečteno: 116x

(Nutno ověřit lékařskou studií) Bez předpisu, dávkování dle vlastního uvážení. Možné nežádoucí účinky: silně návykové. Nevhodné pro kardiaky.My, těžcí melancholici se sklony k depresím, smutků a chandrám, co se táhnou a táhnou, se ve svých plačtivých náladách docela vyžíváme. Jak se ale říká, všeho s mírou, a tak i my občas sáhneme po nějakém tom rozveselovacím prostředku. Protože je nabídka veselých prášků na volném trhu zoufale… Celý článek ›


Akce čistý stůl

Publikováno 07.01.2015 v 23:21 v kategorii Ze života pracovního, přečteno: 102x

Jak vypadá akce čisté ruce, to už jsme zažili, bohužel ne každý má šanci zažít akci čistý stůl. Pro ty z vás, kteří nevědí a marně tápou, ráda poskytnu vysvětlení. Několikrát do roka mají šťastní zaměstnanci velkých firem možnost nechat si vysvětlit, jak má vypadat pracovní stůl. Ideálně tak, jak ho vyexpedovali z továrny (samozřejmě bez obalu). Zkrátka žádné papíry ani soukromé serepetičky. Celou firmou pak prochází tým hodnotitelů.… Celý článek ›


Stručně č. 3

Publikováno 05.01.2015 v 22:57 v kategorii Stručně, přečteno: 253x

aneb Bez komentáře … komentáře totiž netřeba… Velká zamrzlá kaluž na rušné ulici a malý kluk. Rozběhne se a za hurónského řevu - „Jsem Sáblíková a jedu si pro zlato!“ – se na konci kaluže rozplácne. A podruhé: na svůj věk přerostlý kluk a řidič autobusu. Kluk ukáže průkazku a žene se na sedadlo, řidič za ním a chvíli se handrkují. Po chvíli za jízdy: „Babi, ale tys taky neplatila, jen jsi ukázala průkazku a šla sis sednout…“ (Babičce… Celý článek ›