Janin (nejen) jazykový koutek

Postřehy začínající překladatelky o všem, co leží a běží kolem

Jak přežít sportovní den

Publikováno 27.06.2016 v 21:50 v kategorii Ze života pracovního, přečteno: 61x

Stručný návod pro nesportovce http://asitak-cz.vasestranky.cz/web4u_nahled_fb997f145fb9d8f154a/od-vseho-trochu.html Celý článek ›


Stěhování

Publikováno 17.02.2015 v 22:21 v kategorii Na osobní notu, přečteno: 102x

Kdyby tu náhodou byl pravidelný čtenář, tak mě najde (až to technicky zvládnu) na nové vlastní adrese: www.asitak.cz Celý článek ›


Pozor, dozor!

Publikováno 03.02.2015 v 20:19 v kategorii Ze života pracovního, přečteno: 112x

aneb Velký bratr nikdy nespí V dětství jsem měla to štěstí, že mě rodiče nijak výrazně nehlídali. V (mém) odrostlejším věku si to otec jednu dobu vynahrazoval. Se zájmem sledoval mé odchody a zjišťoval, kdy se vrátím. Protože se ale do hledáčku jeho nebývalého zájmu dostala i matka, příchody pošťačky, ranní doručování novin, nedostatečné pracovní nasazení party hic (rozuměj zaměstnanců obecního úřadu, kteří sypou chodník stylem „ty to sýpni… Celý článek ›


Nejlepší antidepresivum na světě

Publikováno 27.01.2015 v 23:24 v kategorii Na osobní notu, přečteno: 116x

(Nutno ověřit lékařskou studií) Bez předpisu, dávkování dle vlastního uvážení. Možné nežádoucí účinky: silně návykové. Nevhodné pro kardiaky.My, těžcí melancholici se sklony k depresím, smutků a chandrám, co se táhnou a táhnou, se ve svých plačtivých náladách docela vyžíváme. Jak se ale říká, všeho s mírou, a tak i my občas sáhneme po nějakém tom rozveselovacím prostředku. Protože je nabídka veselých prášků na volném trhu zoufale… Celý článek ›


Akce čistý stůl

Publikováno 07.01.2015 v 23:21 v kategorii Ze života pracovního, přečteno: 102x

Jak vypadá akce čisté ruce, to už jsme zažili, bohužel ne každý má šanci zažít akci čistý stůl. Pro ty z vás, kteří nevědí a marně tápou, ráda poskytnu vysvětlení. Několikrát do roka mají šťastní zaměstnanci velkých firem možnost nechat si vysvětlit, jak má vypadat pracovní stůl. Ideálně tak, jak ho vyexpedovali z továrny (samozřejmě bez obalu). Zkrátka žádné papíry ani soukromé serepetičky. Celou firmou pak prochází tým hodnotitelů.… Celý článek ›


Stručně č. 3

Publikováno 05.01.2015 v 22:57 v kategorii Stručně, přečteno: 253x

aneb Bez komentáře … komentáře totiž netřeba… Velká zamrzlá kaluž na rušné ulici a malý kluk. Rozběhne se a za hurónského řevu - „Jsem Sáblíková a jedu si pro zlato!“ – se na konci kaluže rozplácne. A podruhé: na svůj věk přerostlý kluk a řidič autobusu. Kluk ukáže průkazku a žene se na sedadlo, řidič za ním a chvíli se handrkují. Po chvíli za jízdy: „Babi, ale tys taky neplatila, jen jsi ukázala průkazku a šla sis sednout…“ (Babičce… Celý článek ›


Stručně č. 2

Publikováno 19.12.2014 v 20:15 v kategorii Stručně, přečteno: 99x

aneb Věčný ženský problém A. má šéfa, což není nic zvláštního, protože je statisticky dokázané, že většinu řídících pozic drží v rukou muži. Její šéf není psycholog, ale zřejmě se mu i tak podařilo odhalit tajemství ženského nitra, tedy náš největší problém. Po tom, co se mu A. snažila vyhovět a nabídnout všechna možná i nemožná řešení zadaného úkolu, si jí s odporem změřil a pronesl historickou větu: „Vy prostě máte problém se… Celý článek ›


Milujeme open space

Publikováno 08.12.2014 v 22:43 v kategorii Ze života pracovního, přečteno: 106x

Open space, otevřený prostor, místo pro lidi kreativní, pro lidi otevřené novým myšlenkám… Open space rozhodně není výplod choré mysli, ani pomsta „bohů“ na níže postavených, jak se jednou vyjádřila kamarádka. Open space je prostě místo, kde se sdílí. Všechno a s každým. Nejenže za rekordně krátkou dobu poznáte lidi asi tak v okolí nejbližších padesáti metrů, ale jen tak letem světem a bez sebemenší námahy se o nich dozvíte dokonce i ty… Celý článek ›


Stručně č. 1

Publikováno 21.10.2014 v 22:37 v kategorii Stručně, přečteno: 88x

Sejít se občas s lidmi z oboru je docela přínosné, aspoň vidíte, že v tom nejste sami… A tak mi jednou bývalá spolužačka vykládala, že má pro všechny, kteří k ní přijdou pro radu, univerzální řešení. To k ní takhle chodí kolegové nepřekladatelé pravidelně s dotazy typu: „Prosím vás, jak by se řekla tahle funkce česky?“ (Kamarádka dělá v jedné velice strukturované státní organizaci.) A navrhují tři až čtyři řešení s tím, že tedy vážně… Celý článek ›


Izbička číslo deväť

Publikováno 07.10.2014 v 23:52 v kategorii Svět kolem, přečteno: 94x

Celé to začalo prostou zprávou od M: „Mám ubytování za osm EUR.“ Ano, chtěla jsem nízkorozpočtovou dovolenou, ale skutečnost předčila všechna moje očekávání. Hostel měl praktickou polohu u letiště, tedy na konci světa. Deset hodin večer, kolem sídliště a nikde ani noha, ptám se M, jestli má vytištěnou mapku. „Ne, se někoho zeptáme…“ Mám chuť skočit jí po krku a asi bych to i udělala nebýt toho, že bych tam ve tmě zůstala sama. „Hele,… Celý článek ›